Пингвины из Мадагаскара. Сезон 1, серия 31. "Вернётся бумерангом"
Да!
Мы закрываемся, на выход.
Чего встал, катись уже.
Упс, укатился.
Мы закрываемся.
Бывают ли два слова слаще для людей и животных?
Нежная любовь?
Ба... бах?
Плутониево-топливный-ДНК- мутирующий-мироздание-нарушающий монстросоздатель.
Первое слово через дефисы.
Да, прекрасно, все хороши. Но я всё же предпочитаю...
Моя кукла!
Шкипер?
Это не я. Это...
Я потеряла куклу. Помогите!
Пресованный пластик! Кукла за бортом.
На спасательную операцию пошли, пошли, пошли.
Цель захвачена.
Моя кукла!
Ковальский, вычеркни это из моего судового журнала.
И её зовут...
Принцесса Пони Принцесса.
И её любимое блюдо...
серебряные блёстки.
Блёст-ки.
Отлично. И мы сделаем всё возможное,
чтобы вернуть принцессу из канализации домой, ага?
Идём, солнышко.
В каталог потерянных игрушек и...
Что ж, я сделала всё возможное.
Ни одна девочка не будет лить слёзы в мою смену.
Ну, шимпанзе расшифруют её адрес,
но эта кукла может быть в любой точке
10 000-километровой канализации Нью-Йорка.
Значит, надо разделиться.
Посмотрим. Это...
по 2500 километров на каждого.
Прилично канализации.
Как насчёт заменить куклу?
Тогда потребуется точная копия, но где ж такую найти?
Что?
Идеальное совпадение.
Осталось лишь найти платье.
Я принесу свой парикмахерский набор.
Я принесу клей с блёстками.
Оу, эй, тебе решать, компадре.
Старайся только не думать об этой маленькой рыдающей мисс
с пустотой в сердце, где раньше жила её кукла.
Ты молодец, Рико.
Всё образуется, Рико.
Моя бабушка всегда говорила,
ты совершаешь добро, и оно к тебе возвращается.
Здравствуйте. Кто?..
Принцесса Пони Принцесса!
Мам, мам! Она вернулась, мам!
Помни, Рико, добро всегда возвращается.
Не, Салли, видала?
Эй, какой там номер контроля животных?
Не появились тёплые трепетные чувства?
Что ж, вселенная перед тобой в долгу.
Уверен, с минуты на минуту.
Сардины!
У, размером с кальмара.
Видишь? Добро вправду возвращается.
Что ещё за ежи в маринаде?
Она прекрасна.
Ковальский.
Получен вызов 415/п.
Нарушение порядка. Замешаны пингвины.
И почему ожидал увидеть именно вас, шпана?
Это офицер Икс.
Безумный суперкоп из службы контроля.
Вы, птички, вдалеке от зоопарка.
Это страшно опасно.
Учитывая, какой теперь час.
7:30, примерно.
Час расплаты.
А, расплаты, так... Так намного...
Зоопарк вам уже не катит, а? Так знаете, что?
Вне его вы беспризорные, а значит, мои.
Ба-бах?
Как никогда вовремя.
Вздумали поиграться? Вы пингвины.
Вам даже не хватает мозгов, чтобы летать.
Нет, зато мы умеем падать.
Нет.
Да, я помню, как уговаривал тебя отдать куклу.
Хорошо, офицер Икс стал неприятным сюрпризом.
И да, для филея падение было жестковато.
Но мы ведь сбежали от него.
То есть, это хорошо, правда?
Ещё нет.
Вы его слышали.
Пока мы за пределами зоопарка, то считаемся беспризорными.
Впервые чувствую себя так грязно.
До дома ещё семь кварталов.
Но мы хоть прилично оторвались от
Ковальский, анализ свечения.
Похоже, фургон офицера Икс оснащён лазерным резаком.
Значит, пора двигаться.
Практически определённо.
Ковальский, стратегия отхода.
Над нами, верхний туннель.
Здесь мы будем в безопасности, Шкипер.
Он никак не сможет протиснуться.
Такая дикая, такая свободная.
И уверен, я бы её укротил.
Нам не добраться домой, пока на хвостах висит железный психомобиль.
Парни, мы уничтожим фургон.
Нет, ты прав.
Фургон должен...
исчезнуть.
Дайте минуту.
Сдаётесь, а? Все антарктические пингвины такие.
Быстро спекаются.
Группа "Тарзаны", за дело.
Видишь теперь, Рико.
Как ты гонял этого чокнутого. Вселенная
Ты в порядке, амиго?
Наверное, вселенная моргнула.
Я любил этот фургон.
Да, мы все любили фургон.
Думаешь, одному тебе больно?
Будь твёрд, Ковальский.
Вперёд, мы затеряемся в парке.
Никогда больше не покину зоопарк.
Разве что за фруктовым льдом.
Пингвины-рецидивисты.
Именем столичной службы по контролю животных и нелегальной торговли соком,
вы не пройдете.
Ковальский, у тебя ведь есть наготове отличный вариант.
Лобовой путь отрезан.
Предлагаю улизнуть через грязную речку.
Правда?
Интересный выбор.
За мной. Пошли.
Не останавливаемся, парни.
Вряд ли этот одержимец далеко позади.
Святой чесночный соус.
Сколько они ему платят?
Нельзя уйти от правосудия, шпана.
Как мама всегда говорила, что бы ты ни делал, тебе воздастся.
Шкипер, те трубы.
Это наверняка канализационные линии.
И они целят прямо в офицера Икс.
О, вот это подарок судьбы.
Ты прав, Рико. Это вселенная.
Действуй.
Поешь грязи, болван.
Попались!
Икс в конуру.
Готовьте клетку для четырёх залётных пташек.
Я... Я просто не верю.
Будь проклята, вселенная.
Рядовой, кончай свистеть.
Мешаешь проклинать вселенную.
Это не я, Шкипер. Это...
Шкипер, это канализационная труба.
Что-то её блокирует.
О, мама, ща рванет.
О, мой...
Такое уже не отстирывается.
Рико, вот она, твоя награда. Я знал.
Вселенная просто ждала подходящего момента.
Поправка, Рядовой. Она ждала подходящей девушки.
Пропавшая кукла, она забивала трубу.
Рико, полагаю, эта красавица теперь твоя.
Пингвины, говорю же вам. Пингвины.
Обезумевший офицер был арестован
прошлой ночью за вандальные выходки в ряде городских кварталов.
Видишь, Рядовой.
Стоит дать вселенной понять, кто тут главный, как всё сразу складывается.
Перевод: livescore
www.tvsubtitles.net